1
00:00:44,969 --> 00:00:46,479
[Svi likovi, mjesta i organizacije
koji se pojavljuju u ovoj seriji su izmišljeni]

2
00:00:46,479 --> 00:00:48,953
[Poštivanje pravila zaštite djece,
neke scene koriste generativni AI]

3
00:00:49,777 --> 00:00:51,445
[Epizoda 12]
Kušajte i to.

4
00:00:51,445 --> 00:00:53,173
što je ovo

5
00:00:53,173 --> 00:00:55,257
Oh, vau!

6
00:00:55,257 --> 00:00:57,669
Svinjske ćufte
sa slatko-kiselim umakom?

7
00:00:57,669 --> 00:00:59,397
Izgleda dobro.

8
00:01:01,053 --> 00:01:03,737
Nismo ništa naručili za tebe, tata.

9
00:01:03,737 --> 00:01:06,617
Oh, možemo dijeliti.

10
00:01:06,617 --> 00:01:08,221
A ni za tebe nema ništa.

11
00:01:08,221 --> 00:01:10,536
Naručio sam samo za Gyeola i mene.

12
00:01:13,149 --> 00:01:15,977
Od sada nadalje,
sami perete rublje.

13
00:01:15,977 --> 00:01:18,905
I sami pripremate svoje obroke.

14
00:01:18,905 --> 00:01:22,361
Ali o čemu ti pričaš?
Želite li razbiti cijelu obitelj?

15
00:01:22,361 --> 00:01:25,633
Jedete li slatkiše
ili pravi obrok, to je tvoj problem.

16
00:01:25,633 --> 00:01:29,436
Od danas, Han Gyu Rim
odustaje od svoje uloge najstarije kćeri.

17
00:01:31,165 --> 00:01:32,902
Gyeol, jedi.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,029
Imamo li i svinjetinu sa slatko-kiselim umakom?

19
00:01:39,029 --> 00:01:40,401
- Da.
- Daješ li ostavku?

20
00:01:40,401 --> 00:01:42,709
- Da.
- Ti de...

21
00:01:44,885 --> 00:01:48,333
Izvolite. Dobro je, ha?

22
00:01:48,333 --> 00:01:50,693
- Ova slatko-kisela svinjetina je tako dobra.
- Je li to zbog tebe?

23
00:01:50,693 --> 00:01:52,641
zajebavaš me?

24
00:01:52,641 --> 00:01:55,717
- Prokletstvo.
- Ti si jedini koji traži svađu.

25
00:01:55,717 --> 00:01:58,257
Vjerojatno je to zbog tate, dovraga.

26
00:01:58,257 --> 00:02:00,041
Što?

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,121
- Mama.
- Da?

28
00:02:08,121 --> 00:02:10,536
Osjećam se nelagodno.

29
00:02:11,717 --> 00:02:12,857
Nije ozbiljno.

30
00:02:12,857 --> 00:02:16,425
Ponašajte se kao da nitko ne gleda i jedite.

31
00:02:16,425 --> 00:02:19,229
Prošlo je dosta vremena otkako smo jeli
autor jajangmyeon. Tako je dobro, ha?

32
00:02:19,229 --> 00:02:21,101
Da.

33
00:02:24,589 --> 00:02:25,941
Prokletstvo.

34
00:02:25,941 --> 00:02:27,245
WHO ?

35
00:02:27,245 --> 00:02:30,501
Tko je moju najstariju kćer tako gurnuo preko ruba?

36
00:02:30,501 --> 00:02:32,445
Ti si kriv!

37
00:02:32,445 --> 00:02:35,201
Zašto se svađate?
kada ste odrasli?

38
00:02:35,201 --> 00:02:37,153
Vi više niste djeca.

39
00:02:37,153 --> 00:02:41,949
Završiti u policijskoj stanici zbog tučnjave,
Je li to normalno?

40
00:02:41,949 --> 00:02:44,413
Mislim da si u stvarno lošem položaju
da to kažem, tata.

41
00:02:44,413 --> 00:02:47,285
- Upravo tako.
- Ja sam žrtva!

42
00:02:47,285 --> 00:02:51,945
Žena napravila košarkaški restoran,
Zato sam otišao tamo!

43
00:02:51,945 --> 00:02:53,577
Vidiš li opet ženu?

44
00:02:53,577 --> 00:02:55,869
U lošoj si poziciji da govoriš.

45
00:02:55,869 --> 00:03:00,209
Ona je žena, ali ne takva žena.

46
00:03:00,209 --> 00:03:04,441
Rekla mi je da mi nudi tunu,
pa sam je slijedio.

47
00:03:04,441 --> 00:03:07,433
Kada će ovaj starac odrasti?

48
00:03:07,433 --> 00:03:09,049
“Onaj stari”?

49
00:03:09,049 --> 00:03:11,865
Prije si me smatrao
kao sušena riba,

50
00:03:11,865 --> 00:03:13,917
i sada,
Otvoreno me nazivaš starom?

51
00:03:13,917 --> 00:03:18,285
Ako me nastaviš tražiti,
Pojavit ću se na tvom vjenčanju!

52
00:03:18,285 --> 00:03:20,985
Sa značkom koja kaže:
"Pravi otac Han Gyu Younga",

53
00:03:20,985 --> 00:03:24,269
Ući ću izravno
a ja ću sjediti za roditeljskim stolom.

54
00:03:24,269 --> 00:03:26,501
Han Gyu Rim! Čuvaj tatu!

55
00:03:26,501 --> 00:03:28,836
Da se nisi usudio prići mom vjenčanju!

56
00:03:31,237 --> 00:03:36,205
Gyeol, oprosti, ali možemo nositi
slušalice kod kuće neko vrijeme?

57
00:03:36,205 --> 00:03:37,453
Za što?

58
00:03:37,453 --> 00:03:42,136
Ne mislim što kaže obitelj
To je dobro za tebe čuti.

59
00:03:48,729 --> 00:03:52,036
Nije važno, mama.
Znam kako to ignorirati.

60
00:03:53,189 --> 00:03:54,289
Jeste li sve završili?

61
00:03:54,289 --> 00:03:55,373
Da.

62
00:03:55,373 --> 00:03:57,657
Idi operi zube i uradi svoju zadaću.

63
00:03:57,657 --> 00:03:59,553
ustani.

64
00:04:00,805 --> 00:04:02,593
U redu.

65
00:04:04,397 --> 00:04:06,325
Hvala za obrok.

66
00:04:06,325 --> 00:04:08,036
Da.

67
00:04:10,497 --> 00:04:12,577
Moram ti nešto reći.

68
00:04:12,577 --> 00:04:15,041
ne govori to Stvarno.

69
00:04:15,041 --> 00:04:18,681
Danas si čudan. Stvarno čudno.

70
00:04:18,681 --> 00:04:22,021
Kad si ovako čudan,
bolje ne reći ništa.

71
00:04:22,021 --> 00:04:23,493
Ne želim znati.

72
00:04:23,493 --> 00:04:27,136
Moramo napustiti ovu kuću
u roku od tri mjeseca.

73
00:04:27,777 --> 00:04:29,389
O čemu ti opet pričaš?

74
00:04:29,389 --> 00:04:32,509
Gazdarica želi da odemo.
Do sada smo imali dobar plan.

75
00:04:32,509 --> 00:04:34,793
Ona samo želi da plaćamo više stanarine?

76
00:04:34,793 --> 00:04:38,213
Ne, ona želi da odemo, točka.

77
00:04:38,213 --> 00:04:40,481
Dakle, gdje bismo trebali živjeti?

78
00:04:40,481 --> 00:04:43,461
Svatko će se morati snaći za sebe.

79
00:04:43,461 --> 00:04:46,993
Kako to misliš, snaći se sam?

80
00:04:46,993 --> 00:04:48,729
Samo nam pronađite mjesto!

81
00:04:48,729 --> 00:04:51,536
Sve dok je u Seoulu, dobro mi je.

82
00:04:53,389 --> 00:04:56,002
Zašto bih ja trebao upravljati ovime?

83
00:04:57,213 --> 00:05:00,141
Pa zato što jesi
najstarija kći ove obitelji.

84
00:05:00,141 --> 00:05:02,017
Već sam ti rekao.

85
00:05:02,017 --> 00:05:05,065
Odustala sam od svoje uloge najstarije kćeri.

86
00:05:05,065 --> 00:05:06,453
Biti najstarija kći,
Je li to kao biti gradonačelnik kvarta?

87
00:05:06,453 --> 00:05:08,261
Mislite da možete dati ostavku
kada ti se sviđa?

88
00:05:08,261 --> 00:05:11,337
Oni koji žele biti izgrebani
iz obiteljske knjige, zatvorite.

89
00:05:11,337 --> 00:05:13,417
Ali što ti se događa?
Je li se nešto stvarno dogodilo?

90
00:05:13,417 --> 00:05:17,833
S novcem koji imamo ne možemo
smjestiti cijelu obitelj zajedno.

91
00:05:17,833 --> 00:05:21,021
Ti i Gyu Seo ste maloljetni,

92
00:05:21,021 --> 00:05:24,409
tada ćeš živjeti s Gyeolom i sa mnom
dok ne postanete punoljetni.

93
00:05:24,409 --> 00:05:28,385
Gyu Oh i tata, dobro ti ide.

94
00:05:28,385 --> 00:05:31,536
Ne odgovaram na pitanja.

95
00:05:34,505 --> 00:05:37,837
Dakle, ti ćeš živjeti s blizancima i Gyeolom,

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,525
a ja moram živjeti s Gyu Oh?

97
00:05:39,525 --> 00:05:42,533
Ne želim živjeti s tatom.

98
00:05:42,533 --> 00:05:45,853
Gyu Oh ne želi živjeti sa mnom!
Što ću onda učiniti?

99
00:05:45,853 --> 00:05:48,241
Vau. Danas bacate bombu za bombom.

100
00:05:48,241 --> 00:05:49,749
Jeste li imali neku obuku ili tako nešto?

101
00:05:49,749 --> 00:05:51,141
Je li ti netko objasnio kako se to radi?

102
00:05:51,141 --> 00:05:53,889
Han Gyu Young! Rekla je
da nije odgovarala na pitanja.

103
00:05:53,889 --> 00:05:55,425
Han Gyu Rim nije u svom normalnom stanju.

104
00:05:55,425 --> 00:05:58,869
Ako joj dopustimo, ja ću biti taj
zaglavi s ovim sranjem!

105
00:06:00,077 --> 00:06:01,929
- Pusti me da prođem.
- Hej!

106
00:06:01,929 --> 00:06:03,117
hej

107
00:06:03,117 --> 00:06:04,749
- Ti!
- Što?

108
00:06:04,749 --> 00:06:07,733
Sranje? Vi to kažete
naša obitelj je hrpa govana?

109
00:06:07,733 --> 00:06:09,545
Što, misliš da smo zlatne poluge?

110
00:06:09,545 --> 00:06:11,297
Stani, Han Gyu Young! stvarno...

111
00:06:11,297 --> 00:06:12,481
Prestani, Han Gyu Oh!

112
00:06:12,481 --> 00:06:17,345
Han Gyu Rim je tvrdoglav. Kad ona ode
vrti se, nitko ga ne može zaustaviti.

113
00:06:17,345 --> 00:06:20,081
Zato je to trebalo spriječiti
doći tamo.

114
00:06:20,081 --> 00:06:23,989
Zašto ste mu smetali?
Upravo je napravio ovaj nered!

115
00:06:23,989 --> 00:06:26,425
Možda si trebao
živi svoj život ispravno, tata.

116
00:06:26,425 --> 00:06:27,829
Zašto ste jeli tunu?
ako nemaš novca?

117
00:06:27,829 --> 00:06:30,161
Mogli ste jesti tunjevinu iz konzerve!

118
00:06:30,161 --> 00:06:31,881
Jeste li platili tunu?

119
00:06:31,881 --> 00:06:33,493
To je Gyu Rim!

120
00:06:33,493 --> 00:06:38,277
Nikada mi nisi platio čak i ako jesi
nego sušena glavica inćuna, a ti se buniš?

121
00:06:56,841 --> 00:06:59,736
Upravo ste oprali odjeću
a oni iz Gyeola?

122
00:07:00,897 --> 00:07:02,989
U redu, vidim.

123
00:07:02,989 --> 00:07:06,317
S tatom, Gyu Ohom i Gyu Seom
koji idu naprijed-nazad do policijske postaje,

124
00:07:06,317 --> 00:07:09,257
možete zasititi i ispucati.

125
00:07:09,257 --> 00:07:11,485
Ti si čovjek. Možda ste iscrpljeni.

126
00:07:11,485 --> 00:07:14,181
Zapitaj se zašto je tvoj život ovakav,
nemaju samopoštovanja

127
00:07:14,181 --> 00:07:15,297
i zapitajte se koji je smisao tako živjeti.

128
00:07:15,297 --> 00:07:17,561
mogu razumjeti.

129
00:07:17,561 --> 00:07:20,913
Znam koliko si se trudio
i sve što si žrtvovao.

130
00:07:20,913 --> 00:07:24,869
bilo mi te je žao.
Brinuo sam se i bilo mi te je žao.

131
00:07:25,525 --> 00:07:27,989
Zato izdrži još samo malo.

132
00:07:27,989 --> 00:07:29,965
Kad se udam i dobijem naslijeđe
obiteljsko bogatstvo,

133
00:07:29,965 --> 00:07:33,085
Ja ću vam nadoknaditi štetu
za sve nedaće koje si pretrpio.

134
00:07:33,085 --> 00:07:35,421
dobiti...

135
00:07:35,421 --> 00:07:36,729
izgubljeno!

136
00:07:36,729 --> 00:07:38,977
Što? "Mičite se"?

137
00:07:38,977 --> 00:07:40,736
Što, govoriš mi da izađem?

138
00:07:42,477 --> 00:07:44,981
Učim konverzacijski engleski.

139
00:07:44,981 --> 00:07:46,381
To je smiješno.

140
00:07:46,381 --> 00:07:48,229
ti ? Razgovorni engleski?

141
00:07:48,229 --> 00:07:50,645
Kažu da povjerenje
je najvažniji u razgovorima.

142
00:07:50,645 --> 00:07:52,529
Ne moraš se bojati
griješiti ili oklijevati.

143
00:07:52,529 --> 00:07:55,401
Samo to morate reći s povjerenjem.

144
00:07:55,401 --> 00:07:57,601
Mičite se!

145
00:07:57,601 --> 00:08:00,381
Ti nisi buntovni tinejdžer.
Što radiš, stvarno?

146
00:08:00,381 --> 00:08:02,029
Kažu da kad se ljudi iznenada promijene,
je da će umrijeti.

147
00:08:02,029 --> 00:08:03,361
baš !

148
00:08:03,361 --> 00:08:05,702
Han Gyu Rim kojeg ste poznavali je mrtav.

149
00:08:06,529 --> 00:08:09,617
Možete li govoriti sporije?

150
00:08:09,617 --> 00:08:10,953
Što to znači?

151
00:08:10,953 --> 00:08:12,789
što...

152
00:08:12,789 --> 00:08:14,629
Je li poludjela? Stvarno?

153
00:08:14,629 --> 00:08:17,165
"Mičite se"? "Mičite se"?

154
00:08:17,165 --> 00:08:19,085
To je šala.

155
00:08:27,887 --> 00:08:29,781
Pravite li sendviče?

156
00:08:29,781 --> 00:08:32,902
Da, pitao me Gyeol.

157
00:08:34,169 --> 00:08:35,965
Želiš li jednu?

158
00:08:36,865 --> 00:08:38,713
Nismo rekli
da su se svi snalazili?

159
00:08:38,713 --> 00:08:40,669
Ja ću napraviti svoje.

160
00:08:40,669 --> 00:08:42,997
rekao je Gyu Seo
da će i on uspjeti jesti.

161
00:08:42,997 --> 00:08:44,973
Ne brini za nas, Gyu Rim.

162
00:08:44,973 --> 00:08:47,269
U redu, učinimo to ovako.

163
00:08:48,589 --> 00:08:49,965
Apsolutno si u pravu, Gyu Rim!

164
00:08:49,965 --> 00:08:52,569
Trebali smo ovo učiniti od početka.

165
00:08:55,045 --> 00:08:57,369
Gyeolu će se svidjeti.

166
00:08:58,853 --> 00:09:04,169
Oh, vidio sam na TV-u da je sezona
ascidije trenutno.

167
00:09:05,761 --> 00:09:06,845
Gyu Rim,

168
00:09:06,845 --> 00:09:10,845
mogli bismo napraviti gulaš od sojine paste
s ascidijama?

169
00:09:10,845 --> 00:09:12,725
Samo naprijed i učini nešto.

170
00:09:13,425 --> 00:09:15,535
Tijesto i povrće su u hladnjaku.

171
00:09:15,535 --> 00:09:17,702
Ascidije možete kupiti u supermarketu.

172
00:09:20,993 --> 00:09:24,285
Slušajte, čak i ako liječite
drugi takvi,

173
00:09:24,285 --> 00:09:27,501
možeš li me malo poštedjeti?

174
00:09:27,501 --> 00:09:31,053
Ja sam tvoj otac. Ti bi me trebao podržati.

175
00:09:31,053 --> 00:09:34,069
Hoćeš li onda i ti sendvič, tata?

176
00:09:34,069 --> 00:09:36,909
Ja ne jedem kruh
ujutro, znaš dobro.

177
00:09:36,909 --> 00:09:40,345
Skuhaj mi gulaš od sojine paste
s ascidijama.

178
00:09:40,345 --> 00:09:42,413
Ne želim kuhati gulaš.

179
00:09:42,413 --> 00:09:45,569
I ne volim ascidije.

180
00:09:49,521 --> 00:09:52,569
Han Gyeol! Jeste li spremni za školu?

181
00:09:55,165 --> 00:09:57,336
Idemo jesti sendviče.

182
00:10:03,057 --> 00:10:07,617
Je li ona stvarno tvoja sestra Han Gyu Rim?

183
00:10:07,617 --> 00:10:09,185
Nevjerojatno je.

184
00:10:09,185 --> 00:10:11,857
Moja sestra je odjednom postala super cool.

185
00:10:11,857 --> 00:10:13,821
Koji je tvoj problem sada?

186
00:10:13,821 --> 00:10:15,602
Što?

187
00:11:00,865 --> 00:11:02,429
Što je sve ovo?

188
00:11:02,429 --> 00:11:04,237
Još nisi jeo, zar ne?

189
00:11:04,237 --> 00:11:06,873
Otišao sam u ribarnicu,
a imale su i jako lijepe krokere.

190
00:11:06,873 --> 00:11:09,525
Vau. Ali što ćemo s tim?

191
00:11:09,525 --> 00:11:12,117
Seo Hyun je otišao rano jutros
pripremiti se za sastanak.

192
00:11:12,117 --> 00:11:15,036
Donio sam ovo za tebe
i vaša supruga, gospodine predsjedniče.

193
00:11:15,737 --> 00:11:18,285
- Vau!
- Ali gdje ti je žena?

194
00:11:18,285 --> 00:11:22,777
Izašla je kupiti suhi bakalar
da mi napravi juhu protiv mamurluka.

195
00:11:22,777 --> 00:11:24,921
Čuo sam da voli croaker,

196
00:11:24,921 --> 00:11:29,145
pa, idem napraviti sashimi,
varivo i palačinke.

197
00:11:29,145 --> 00:11:30,817
U redu.

198
00:11:30,817 --> 00:11:32,413
Mujin.

199
00:11:32,413 --> 00:11:37,425
stvarno cijenim
da se toliko trudiš.

200
00:11:37,425 --> 00:11:42,149
Ali ne znam hoće li to utjecati na moju ženu.

201
00:11:42,149 --> 00:11:46,393
Nema veze.
Bit ću sretan sve dok uživaš.

202
00:11:46,393 --> 00:11:47,577
u redu

203
00:11:47,577 --> 00:11:50,469
Ti si dobra osoba.
Trebate li pomoć?

204
00:11:50,469 --> 00:11:52,789
Ne, ne. Donio sam svoj nož
i moja daska za rezanje,

205
00:11:52,789 --> 00:11:55,037
pa opusti se.

206
00:11:55,037 --> 00:11:56,857
Oh stvarno?

207
00:11:58,005 --> 00:11:59,861
Oh, Seo Hyunova majka mora biti kod kuće.

208
00:11:59,861 --> 00:12:01,181
ovdje sam!

209
00:12:01,181 --> 00:12:03,502
- Da, došao sam kući.
- da

210
00:12:06,297 --> 00:12:08,033
Dobro jutro.

211
00:12:10,033 --> 00:12:13,977
Mu Jin je donio pecivo
jer je saznao da ti se sviđa.

212
00:12:13,977 --> 00:12:19,245
I naš vođa je rekao da će to učiniti
danas nam sve skuhaj.

213
00:12:19,245 --> 00:12:21,269
Smatrate li me imbecilom?

214
00:12:22,329 --> 00:12:23,761
Da vidimo draga...

215
00:12:23,761 --> 00:12:26,697
Je li to napor koji ste morali uložiti?

216
00:12:26,697 --> 00:12:31,002
Biti tako bezobrazan i staviti me
u delikatnom položaju?

217
00:12:32,845 --> 00:12:35,505
Kako vaši napori mogu biti
tako napadan i sebičan?

218
00:12:35,505 --> 00:12:37,317
Dragi.

219
00:12:38,013 --> 00:12:41,809
Žao mi je ako sam vas stavio
u delikatnom položaju.

220
00:12:41,809 --> 00:12:44,636
Ako ti je žao, nemoj to više nikada učiniti.

221
00:12:52,157 --> 00:12:54,602
stvarno mi je žao.

222
00:12:55,653 --> 00:12:58,902
Ne, ja sam kriv.
Nisam dovoljno razmislio o tome.

223
00:12:59,729 --> 00:13:01,549
Ostavit ću te s krokerom.

224
00:13:01,549 --> 00:13:05,161
Vaša žena jako dobro kuha, siguran sam
that she will prepare something good for you.

225
00:13:05,161 --> 00:13:07,189
-Mujin.
- da

226
00:13:07,189 --> 00:13:09,957
Nećeš valjda prestati dolaziti?

227
00:13:09,957 --> 00:13:12,461
Naravno da nije. Vratit ću se uskoro.

228
00:13:12,461 --> 00:13:16,105
Just open the door for me like today.

229
00:13:16,105 --> 00:13:19,102
U redu. Thanks for the croaker.

230
00:13:50,617 --> 00:13:52,569
Mu Jin left.

231
00:13:54,669 --> 00:13:56,549
Dragi.

232
00:13:56,549 --> 00:14:01,365
I think there is a serious reason

233
00:14:01,365 --> 00:14:05,545
pa da si toliko protiv njega,

234
00:14:05,545 --> 00:14:08,936
beyond the harm he has done
Seo Hyunu u prošlosti.

235
00:14:11,057 --> 00:14:13,569
Can't you just tell me what it is?

236
00:14:15,597 --> 00:14:17,961
Jeste li čuli nešto o njemu?

237
00:14:17,961 --> 00:14:23,536
Mu Jin has an incurable illness
ili nešto slično?

238
00:14:24,325 --> 00:14:26,497
Idem pripremiti doručak.

239
00:14:26,497 --> 00:14:28,417
Dragi.

240
00:14:28,417 --> 00:14:31,529
Što? Does he play gambling?

241
00:14:31,529 --> 00:14:33,389
Ili je notorni ženskar?

242
00:14:33,389 --> 00:14:36,869
Ima li on čitavu hrpu ljubavnica?

243
00:14:36,869 --> 00:14:39,233
It's none of that.

244
00:14:39,233 --> 00:14:43,502
I need a valid reason
tako da te mogu podržati.

245
00:14:47,369 --> 00:14:49,769
Žao mi je, ja sam kriv.

246
00:14:51,245 --> 00:14:53,477
Ne tražim izgovore.

247
00:14:53,477 --> 00:14:58,673
Kažem ti da te samo želim razumjeti.

248
00:15:03,809 --> 00:15:06,202
Ne možete.

249
00:15:14,849 --> 00:15:16,169
Mama.

250
00:15:16,169 --> 00:15:18,881
Miči mi se s puta, idiote!
Don't you want to move? Cleared !

251
00:15:18,881 --> 00:15:21,261
Get out of there, brat.

252
00:15:21,261 --> 00:15:24,102
Pa napiši obvezu!

253
00:15:24,897 --> 00:15:28,437
Napišite obvezu koja obećava
da više nikada nećeš maltretirati Gyu Rima.

254
00:15:28,437 --> 00:15:30,965
Kako sam je maltretirao?

255
00:15:30,965 --> 00:15:35,629
Već te je došla vidjeti
da ti sve kažem?

256
00:15:35,629 --> 00:15:38,637
Gyu Rim mi nije ništa rekao.

257
00:15:38,637 --> 00:15:43,225
Mama, svi ljudi u trgovinama
čuo kako maltretiraš Gyu Rim

258
00:15:43,225 --> 00:15:45,869
i pokušati je izbaciti.

259
00:15:45,869 --> 00:15:49,681
Prokletstvo, uopće nije
što se dogodilo! sve u redu

260
00:15:49,681 --> 00:15:54,073
Mislite li da je to dovoljno za lisicu?
tko se zabavljao s mojim voljenim sinom?

261
00:15:54,073 --> 00:15:55,685
Ovo je tek početak.

262
00:15:55,685 --> 00:15:57,757
Nisam napravio ni desetinu
onoga što sam sposoban učiniti.

263
00:15:57,757 --> 00:16:03,425
Koliko ti puta ovo moram objašnjavati?
Nije me ona ostavila, nego ja!

264
00:16:03,425 --> 00:16:08,089
Vjerovat ću lakše nego krumpiru
kaše mogu klijati kao vaše salate.

265
00:16:08,089 --> 00:16:10,025
Ako se ne suzdržim...

266
00:16:10,025 --> 00:16:13,929
čak mu i počupati svu kosu
ne bi bilo dovoljno!

267
00:16:15,137 --> 00:16:18,677
Dodirnite ako ne
na dlaku od Gyu Rima...

268
00:16:18,677 --> 00:16:22,661
Za svaku zahvaćenu dlaku,
Bit ću deset puta gori.

269
00:16:22,661 --> 00:16:24,257
Znaš što se događa
kad izgubim živce, zar ne?

270
00:16:24,257 --> 00:16:26,805
Prokletstvo, kukavice!

271
00:16:26,805 --> 00:16:29,829
Kakav beskrupulozni idiot!

272
00:16:29,829 --> 00:16:32,085
Vrati mi mobitel koji si mi uzeo
i bježi odatle, idiote!

273
00:16:32,085 --> 00:16:35,297
Za što? For you to call Gyu Rim
a ti ga vrijeđaš čim ti ga vratim?

274
00:16:35,297 --> 00:16:37,601
- Da!
- Sve dok ne potpišete ovaj sporazum,

275
00:16:37,601 --> 00:16:41,002
nećeš dobiti svoj telefon nazad,
and I won't move.

276
00:16:45,353 --> 00:16:47,537
Yes, where are you? dolaziš li uskoro

277
00:16:47,537 --> 00:16:49,045
Da, ispred kuće sam.

278
00:16:49,045 --> 00:16:51,449
Pusti me, idiote! Ti idiote!

279
00:16:51,449 --> 00:16:53,945
Sjedni sada.

280
00:16:53,945 --> 00:16:55,625
- Prokletstvo!
- Ovdje sam.

281
00:16:55,625 --> 00:16:56,877
Da.

282
00:16:56,877 --> 00:16:59,489
Čini se da si ti jedina slobodna
u ovom trenutku,

283
00:16:59,489 --> 00:17:02,145
pa ostani tu i pazi na staricu
za mene, u redu?

284
00:17:02,145 --> 00:17:03,397
Za što?

285
00:17:03,397 --> 00:17:05,737
Ova me budala drži ovdje

286
00:17:05,737 --> 00:17:09,417
jer se boji
pusti me za Han Gyu Rimom!

287
00:17:09,417 --> 00:17:11,589
Zašto bi išla za mojom sestrom?

288
00:17:11,589 --> 00:17:15,517
Pitaj ga kad budeš sama.
Samo se pobrini da ne ode.

289
00:17:15,517 --> 00:17:18,197
Ako ona ode,
tvoja će sestra biti u velikoj nevolji. jasno ?

290
00:17:18,197 --> 00:17:21,637
Pobrinite se da ne ode
dok ne potpiše ugovor, u redu?

291
00:17:21,637 --> 00:17:23,337
Razumijem.

292
00:17:24,209 --> 00:17:26,729
Vrati mi moj telefon!

293
00:17:26,729 --> 00:17:30,317
Nadam se da si slomio lice,
idiot!

294
00:17:30,317 --> 00:17:31,345
Oh, iscrpljena sam.

295
00:17:31,345 --> 00:17:38,345
[Suraganska pratnja]

296
00:17:39,017 --> 00:17:41,736
Prokletstvo, ova starica, stvarno...

297
00:17:45,221 --> 00:17:47,237
Krava.

298
00:17:47,237 --> 00:17:48,957
dobrodošli! Oh, Heung Shik?

299
00:17:48,957 --> 00:17:50,781
Gyu Rim!

300
00:17:51,741 --> 00:17:53,605
Je li tvoja majka dobro?

301
00:17:53,605 --> 00:17:55,377
Mobitel mu je isključen.

302
00:17:55,377 --> 00:17:57,173
Ugasila ga je jer spava.

303
00:17:57,173 --> 00:17:58,599
Bolio ju je trbuh...

304
00:17:58,599 --> 00:18:01,536
ali bit će joj bolje
uz neke lijekove i odmor.

305
00:18:02,269 --> 00:18:05,737
- Nije valjda bolesna zbog mene?
- Ne!

306
00:18:05,737 --> 00:18:09,721
Moja majka ima još više energije
kad je bijesna.

307
00:18:09,721 --> 00:18:13,485
Pa zašto nisi s njom?
Što radiš ovdje?

308
00:18:13,485 --> 00:18:14,993
Pa, uh...

309
00:18:14,993 --> 00:18:19,041
Majka me zamolila da dođem
pomoći vam umjesto toga.

310
00:18:19,041 --> 00:18:22,697
Vidjeti? Sami imate problema.

311
00:18:22,697 --> 00:18:25,269
Ne, u redu je. Mogu to sama...

312
00:18:27,473 --> 00:18:28,541
Možete li mi pomoći?

313
00:18:28,541 --> 00:18:31,637
Danas ima puno dostava,
Malo pomoći ne bi bilo naodmet.

314
00:18:31,637 --> 00:18:33,437
Vidjeti? Bio sam siguran da ćeš to reći.

315
00:18:33,437 --> 00:18:38,336
Učinit ću sve što je potrebno,
pa mi reci što želiš da učinim.

316
00:18:43,801 --> 00:18:45,577
Prokletstvo.

317
00:18:46,989 --> 00:18:50,145
Usput, za današnje isporuke,

318
00:18:50,145 --> 00:18:51,945
tamo je rezidencija Dajeong 3...

319
00:18:51,945 --> 00:18:53,785
Vau, to je čudno.

320
00:18:53,785 --> 00:18:54,889
Za što? Što ti se događa?

321
00:18:54,889 --> 00:19:00,502
Gledaj me kako želiš
iskopavši mi oči.

322
00:19:01,873 --> 00:19:03,609
ovako?

323
00:19:06,909 --> 00:19:08,913
dobro mi je.

324
00:19:08,913 --> 00:19:13,161
Gotovo se više ne tresem.
Puno sam bolje nego jučer.

325
00:19:13,161 --> 00:19:16,436
Uskoro ću te moći pogledati
kao da si samo kamen.

326
00:19:17,557 --> 00:19:19,757
Da li stalno buljim u tebe?

327
00:19:19,757 --> 00:19:23,236
Ne. Idi sada na posao.

328
00:19:24,665 --> 00:19:28,193
Bez obzira što gospođa kaže,
ne brini

329
00:19:28,193 --> 00:19:31,397
Pusti me da riješim
moji problemi, Heung Shik.

330
00:19:31,397 --> 00:19:32,949
Ovako ćeš mi pomoći.

331
00:19:32,949 --> 00:19:35,897
Naravno. Neću ništa učiniti.

332
00:19:35,897 --> 00:19:38,329
Čini se da ste već nešto napravili.

333
00:19:38,329 --> 00:19:41,199
Niste je valjda zaključali u njezinu kuću?

334
00:19:41,199 --> 00:19:42,621
Jer se bojiš
da ona dođe za mnom?

335
00:19:42,621 --> 00:19:45,673
Ne, naravno da ne.

336
00:19:45,673 --> 00:19:48,473
Sada...na posao.

337
00:19:48,473 --> 00:19:51,025
- Oh, dovraga.
- Čudno je.

338
00:19:54,300 --> 00:19:57,271
Zašto te ne razumijem?

339
00:19:58,020 --> 00:20:01,537
Zašto te nikad ne razumijem?

340
00:20:04,316 --> 00:20:07,336
Što mi nedostaje?

341
00:20:16,640 --> 00:20:18,500
Predsjednik Jang!

342
00:20:19,688 --> 00:20:21,604
Jang Hun Tae!

343
00:20:29,764 --> 00:20:31,934
Izgleda kao njegov ponovni susret s
vuče predsjednik sveučilišta.

344
00:20:31,934 --> 00:20:33,671
Uskoro će stići.

345
00:20:34,520 --> 00:20:37,812
Ali ja to nisam znala
Profesor Cha je pozvao i vas.

346
00:20:37,812 --> 00:20:39,572
Bliži sam Cha Young Soou.

347
00:20:39,572 --> 00:20:41,944
Znam da si blizu.

348
00:20:41,944 --> 00:20:45,996
Što se tiče blizine, bio sam s njim
u osnovnoj školi.

349
00:20:45,996 --> 00:20:48,448
Bili smo zajedno u vrtiću,
Young Soo i ja.

350
00:20:48,448 --> 00:20:51,504
Oh, je li to istina? Nisam znala.

351
00:20:55,364 --> 00:21:00,628
Hej, govorio si o našoj djeci
Cha Young Soou?

352
00:21:00,628 --> 00:21:01,840
Misliš li da sam luda?
Misliš li da bih to učinio?

353
00:21:01,840 --> 00:21:04,164
Pravo? Zašto nas je pozvao
oboje, dakle?

354
00:21:04,164 --> 00:21:06,656
kvragu...

355
00:21:06,656 --> 00:21:10,900
U stvarnosti, nisam htio
da te vidim nakratko.

356
00:21:12,404 --> 00:21:15,696
Ozbiljno, u čemu je problem?
tvoje žene?

357
00:21:15,696 --> 00:21:19,472
Kako se usuđuje maltretirati
i odbiti tako savršenog sina?

358
00:21:19,472 --> 00:21:23,460
Ako nastavi testirati moje strpljenje,
To se neće dogoditi tako.

359
00:21:23,460 --> 00:21:25,548
Što bih onda trebao učiniti?

360
00:21:25,548 --> 00:21:27,804
Trebam li kleknuti?

361
00:21:29,716 --> 00:21:32,337
Stvarno biste kleknuli
kad bih te pitao?

362
00:21:33,032 --> 00:21:35,316
Ako mene pitate, da.

363
00:21:35,316 --> 00:21:36,564
Pa klekni. Samo naprijed.

364
00:21:36,564 --> 00:21:38,760
Ja ću to učiniti.

365
00:21:38,760 --> 00:21:40,796
Hej, hej, hej!

366
00:21:40,796 --> 00:21:42,368
Ustani, ustani.

367
00:21:42,368 --> 00:21:44,224
ustani.

368
00:21:44,224 --> 00:21:47,136
Zašto klečiš?
Tvoja žena bi to trebala učiniti.

369
00:21:47,136 --> 00:21:49,956
Nemam ništa protiv tebe.
Ljut sam na tvoju ženu.

370
00:21:49,956 --> 00:21:52,368
To je problem, zar ne?

371
00:21:52,368 --> 00:21:53,976
Muž i žena su jedno.

372
00:21:53,976 --> 00:21:55,928
Ja sam moja žena, a ona je ja.

373
00:21:55,928 --> 00:21:58,064
pa te molim,
budi popustljiv prema njoj zbog mene.

374
00:21:58,064 --> 00:21:59,900
Prokletstvo.

375
00:21:59,900 --> 00:22:03,137
Kako žena može živjeti
s tugom što nemam muža?

376
00:22:04,264 --> 00:22:06,160
Pričekaj još malo.

377
00:22:08,180 --> 00:22:12,280
Gdje je taj idiot Young Soo?
Pozvao je dva jednako zaposlena predsjednika.

378
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
- Ja odlazim.
- Ma daj. Pričekaj još malo.

379
00:22:14,000 --> 00:22:15,192
Pokušajte zadržati kontrolu nad svojim raspoloženjem.

380
00:22:15,192 --> 00:22:16,852
Nikada nećeš dobro ostarjeti ako to učiniš.

381
00:22:16,852 --> 00:22:18,708
Vrlo dobro starim, u redu?

382
00:22:18,708 --> 00:22:20,168
Oh, je li to istina?

383
00:22:20,168 --> 00:22:24,971
Neki ljudi nalaze
da izgledam barem deset godina mlađe.

384
00:22:25,916 --> 00:22:27,172
Oh stvarno?

385
00:22:27,172 --> 00:22:30,352
To je pomalo laskanje.

386
00:22:30,352 --> 00:22:32,360
Je li to bio muškarac?

387
00:22:32,360 --> 00:22:33,524
Pa, sigurno ne žena.

388
00:22:33,524 --> 00:22:35,916
Da, to je to.

389
00:22:35,916 --> 00:22:38,648
Čuvajte se prevaranata.

390
00:22:38,648 --> 00:22:40,220
Naš predsjednik Hong
zna razliku

391
00:22:40,220 --> 00:22:44,396
između nekog iskrenog
i netko tko je u tome zbog novca, zar ne?

392
00:22:44,396 --> 00:22:45,560
Samo naprijed, jedi.

393
00:22:45,560 --> 00:22:47,332
U redu.

394
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
Da.

395
00:22:53,100 --> 00:22:55,928
Nastavi jesti. Odmah se vraćam.

396
00:22:55,928 --> 00:22:57,084
Da,

397
00:22:57,084 --> 00:22:58,920
- da
- Samo napred.

398
00:23:02,184 --> 00:23:04,337
Ja sam taj koji je namjestio prijevaru.

399
00:23:06,560 --> 00:23:10,280
rekao sam mu
da ću mu ponuditi tunu, a onda...

400
00:23:10,280 --> 00:23:12,572
Hun Tae, što mi se događa
Upravo sada?

401
00:23:12,572 --> 00:23:15,744
Mislim da imam demenciju.
Što da radim?

402
00:23:15,744 --> 00:23:18,137
O kojoj tuni pričaš?

403
00:23:30,352 --> 00:23:32,308
Znaš li neku sektu u blizini?

404
00:23:32,308 --> 00:23:34,660
Ili male vjerske skupine?

405
00:23:34,660 --> 00:23:38,100
Gyu Rim se počeo čudno ponašati
iznenada.

406
00:23:38,100 --> 00:23:40,184
Znate, u dokumentarcima kažu

407
00:23:40,184 --> 00:23:44,937
da sekte guraju ljude
prekinuti veze sa svojom obitelji?

408
00:23:45,680 --> 00:23:47,928
Pa moja starija kći...

409
00:23:50,556 --> 00:23:54,324
Živi samo za svoju obitelj.

410
00:23:54,324 --> 00:23:58,400
Prvo ću kopati dublje da shvatim.

411
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
u redu

412
00:24:00,160 --> 00:24:02,516
Nazvat ću te kad budem znao više.

413
00:24:02,516 --> 00:24:03,956
U redu.

414
00:24:03,956 --> 00:24:06,204
Gospodine, stvarno mi je žao.

415
00:24:06,204 --> 00:24:08,648
Imao sam hitan slučaj,

416
00:24:08,648 --> 00:24:13,304
a potpuno sam zaboravio da jesi
u privatnom salonu jede tunu.

417
00:24:14,240 --> 00:24:16,104
Nije ozbiljno.

418
00:24:16,104 --> 00:24:18,456
Pretpostavljam da me je lako zaboraviti.

419
00:24:18,456 --> 00:24:20,240
Nisi ti kriv, ja sam.

420
00:24:20,240 --> 00:24:23,384
Moje pamćenje nije baš dobro,
u posljednje vrijeme.

421
00:24:23,384 --> 00:24:27,884
Optužuje i netko koga znam
njegovo pamćenje kad mu ponestane argumenata.

422
00:24:27,884 --> 00:24:29,684
pa...

423
00:24:30,752 --> 00:24:34,104
Ja ću platiti račun od prošlog puta.

424
00:24:34,104 --> 00:24:38,516
I htio bih te pozvati opet na tunu
ispričati se.

425
00:24:38,516 --> 00:24:39,828
Ne, hvala.

426
00:24:39,828 --> 00:24:42,904
Tresem se od samog sluha
riječ "tuna" sada.

427
00:24:45,316 --> 00:24:47,104
trenutak.

428
00:24:50,964 --> 00:24:54,937
Pa ću ti nešto ponuditi
čak bolje od tune.

429
00:24:56,308 --> 00:24:59,471
Što bi moglo biti
bolje od tunjevine?

430
00:25:00,088 --> 00:25:03,271
Zapravo, mislim da je divovska kirnja
puno je bolji od tune.

431
00:25:04,744 --> 00:25:07,348
Jeste li ikada jeli divovsku kirnju?

432
00:25:07,348 --> 00:25:08,892
Vjerojatno je to bila golema lažna kirnja.

433
00:25:08,892 --> 00:25:11,396
Ne, prava golema kirnja.

434
00:25:11,396 --> 00:25:13,620
Ne prugasta kirnja ili nešto slično.

435
00:25:13,620 --> 00:25:17,271
Imate li sashimi restoran?
Kako poznajete prugastu kirnju?

436
00:25:18,696 --> 00:25:21,828
Ne činiš se
biti obična osoba.

437
00:25:21,828 --> 00:25:24,340
Imao sam sashimi restoran
za neko vrijeme.

438
00:25:24,340 --> 00:25:29,504
Ukratko, ponudit ću vam onaj pravi,
pa zaboravi na ovu stvar s tunom.

439
00:25:30,752 --> 00:25:33,968
Znaš koliko košta,
divovska kirnja? eh

440
00:25:33,968 --> 00:25:36,136
Mogu postaviti bilo koju cijenu.

441
00:25:36,136 --> 00:25:38,837
Rekao sam ti, potegnuo sam svoju ušteđevinu.

442
00:25:40,560 --> 00:25:43,148
Ovaj put neću nestati.

443
00:25:43,148 --> 00:25:46,012
Ako mi ne vjerujete, platit ću unaprijed.

444
00:25:46,012 --> 00:25:48,988
Pusti to. Jedi svoje rezance.

445
00:25:48,988 --> 00:25:50,971
gospodine.

446
00:25:52,120 --> 00:25:58,084
Samo se bojim plakati
ako jedem divovsku kirnju.

447
00:25:58,084 --> 00:26:02,636
Podsjetit će me na moje dane slave kada sam
jeli tunu kao da je kimchi.

448
00:26:02,636 --> 00:26:04,812
Podsjetit će me
sve greške koje sam napravio

449
00:26:04,812 --> 00:26:09,504
i koji je upropastio ove lijepe godine.

450
00:26:16,640 --> 00:26:19,571
Ako se osjećaš loše, daj mi
dinstani šaran ovih dana.

451
00:26:29,980 --> 00:26:31,808
Samo naprijed, naručite.

452
00:26:34,624 --> 00:26:36,476
ovdje sam

453
00:26:37,904 --> 00:26:41,271
Mu Jin je došao u našu kuću?

454
00:26:42,940 --> 00:26:47,780
Saznao je da je kukolj riba
miljenik tvoje majke, pa je donio

455
00:26:47,780 --> 00:26:49,868
ogromna riba,

456
00:26:49,868 --> 00:26:53,636
pa čak i svu njegovu opremu
da sam sebi kuha.

457
00:26:53,636 --> 00:26:55,496
Ali nije išlo!

458
00:26:57,748 --> 00:26:59,992
Neće ići.

459
00:26:59,992 --> 00:27:02,708
Upravo ću proglasiti brak.

460
00:27:02,708 --> 00:27:06,016
Mislite li da možete snimati
samo vjenčanje?

461
00:27:06,016 --> 00:27:07,971
Mislite li da će Mu Jin prihvatiti?

462
00:27:10,104 --> 00:27:14,140
Što se zapravo događa mojoj majci?

463
00:27:14,140 --> 00:27:15,436
ne znam

464
00:27:15,436 --> 00:27:18,038
Mislio sam da će joj ići na živce
i prestao bi.

465
00:27:18,038 --> 00:27:19,504
Ni ja stvarno ne razumijem.

466
00:27:19,504 --> 00:27:20,928
Ova žena je obično anđeo.

467
00:27:20,928 --> 00:27:22,104
Pa sam razmislio

468
00:27:22,104 --> 00:27:26,820
tisuće mogućih razloga
zašto bi tako reagirala.

469
00:27:26,820 --> 00:27:31,148
Ali postoji nešto
što se čini doista vjerojatnim.

470
00:27:31,148 --> 00:27:33,648
i ti ? I meni također.

471
00:27:33,648 --> 00:27:36,076
i ti ?

472
00:27:36,076 --> 00:27:38,056
što je ovo

473
00:27:41,436 --> 00:27:43,408
Ti počni.

474
00:27:49,212 --> 00:27:52,472
Moj otac i Mu Jinova majka

475
00:27:52,472 --> 00:27:55,684
nismo bili samo prijatelji,
izlazili su.

476
00:27:55,684 --> 00:27:58,264
A mama je upravo saznala.

477
00:27:58,264 --> 00:28:01,448
Wow, imam isti takav!

478
00:28:01,448 --> 00:28:03,492
Nemoguće.

479
00:28:03,492 --> 00:28:06,684
To nam se dogodilo mnogo puta
neka naše lude teorije budu istinite, zar ne?

480
00:28:06,684 --> 00:28:09,604
Dakle, što da radimo?

481
00:28:10,684 --> 00:28:11,944
Trebali biste prekinuti.

482
00:28:11,944 --> 00:28:14,456
Nema šanse, zašto bih to učinio?

483
00:28:16,860 --> 00:28:19,471
Znaš li dokle su moje misli otišle?

484
00:28:22,236 --> 00:28:26,164
Što ako Mu Jinov otac

485
00:28:26,164 --> 00:28:28,680
bio zapravo tvoj otac?

486
00:28:28,680 --> 00:28:29,736
Jesi li lud?

487
00:28:29,736 --> 00:28:33,056
Pa, predsjednik Hong
sama mi je rekla.

488
00:28:33,056 --> 00:28:35,912
Rekla mi je da Mu Jin glumi točno
poput predsjednika Janga.

489
00:28:35,912 --> 00:28:38,356
Kakav otac, takav sin, copy and paste!

490
00:28:38,356 --> 00:28:39,516
Ti si lud, potpuno lud!

491
00:28:39,516 --> 00:28:41,112
Zar stvarno misliš da možeš reći
što god vam padne na pamet?

492
00:28:41,112 --> 00:28:43,680
Za koga me smatraš?

493
00:28:43,680 --> 00:28:46,344
Što misliš
stvarno od mog oca?

494
00:28:46,344 --> 00:28:48,204
Jesi li potpuno lud, Park Jung Woo?

495
00:28:50,200 --> 00:28:54,504
Ako te ponovno sretnem, ubit ću te, stvarno.

496
00:29:02,048 --> 00:29:04,424
Dobro, otišao sam predaleko.

497
00:29:04,424 --> 00:29:07,537
stvarno imam bujnu maštu...

498
00:29:08,536 --> 00:29:11,192
Joj, to boli.

499
00:29:11,192 --> 00:29:13,337
Ima puno snage za djevojku.

500
00:29:16,672 --> 00:29:18,596
[Majka Seo Hyuna]

501
00:29:21,692 --> 00:29:23,348
Da, gospođo.

502
00:29:23,348 --> 00:29:26,037
Zovem te jer imam servis
da te pitam, Jung Woo.

503
00:29:26,748 --> 00:29:31,437
To mora ostati između nas.

504
00:29:32,524 --> 00:29:35,171
Djevojka koja je hodala s Mu Jinom,

505
00:29:35,908 --> 00:29:38,271
zvala se Han Gyu Rim?

506
00:29:39,452 --> 00:29:43,416
Gdje ga mogu pronaći?

507
00:29:43,416 --> 00:29:48,864
Imate pirjani krumpir, kimchi
palačinke od rotkvica i mung graha.

508
00:29:48,864 --> 00:29:53,237
Yukgaejang je stvarno uspješan
danas. Hoćeš malo?

509
00:29:54,764 --> 00:29:56,904
[Suraganska pratnja]
Danas je stvarno dobro.

510
00:30:01,552 --> 00:30:04,864
nudim ti
začinjeni crni grah?

511
00:30:04,864 --> 00:30:06,628
Zaboraviti.

512
00:30:06,628 --> 00:30:09,465
Ona čak ni ne trzne dok mama
maltretirao je tako.

513
00:30:09,465 --> 00:30:11,876
Da, hvala.

514
00:30:11,876 --> 00:30:14,308
Dakle, s crnim grahom...

515
00:30:14,308 --> 00:30:18,948
Od sada ti neću više pomagati,
što god me pitaš.

516
00:30:18,948 --> 00:30:21,937
Morat ćeš se sam snaći, Han Gyu Rim.

517
00:30:25,740 --> 00:30:27,828
[Gyu Oh]

518
00:30:27,828 --> 00:30:29,080
Da, Gyu Oh.

519
00:30:29,080 --> 00:30:30,792
Vraćam se s dostave.

520
00:30:30,792 --> 00:30:32,737
Kako je mama?

521
00:30:33,856 --> 00:30:36,100
Da. Ne može biti lako.

522
00:30:36,100 --> 00:30:37,652
Odmah dolazim.

523
00:30:37,652 --> 00:30:40,112
Čekaj, imam još jedan poziv.

524
00:30:40,112 --> 00:30:42,837
[Nepristojno]
Što ovaj idiot hoće od mene?

525
00:30:44,088 --> 00:30:46,456
Gyu Oh, Gyu Young me zove.

526
00:30:46,456 --> 00:30:48,360
Nazvat ću te kasnije.

527
00:30:53,808 --> 00:30:55,448
Jeste li pogriješili broj?

528
00:30:55,448 --> 00:30:58,864
Gospodine, jeste li zauzeti?

529
00:30:58,864 --> 00:31:00,996
Jesi li stvarno mene htio nazvati?

530
00:31:00,996 --> 00:31:03,904
To sam ja, Heung Shik! Jo Heung Shik.

531
00:31:12,372 --> 00:31:14,164
ovdje sam

532
00:31:14,164 --> 00:31:16,304
Je li poludjela?

533
00:31:20,148 --> 00:31:22,008
Tada!

534
00:31:26,780 --> 00:31:29,196
Rekao sam sebi da voliš slatke stvari,

535
00:31:29,196 --> 00:31:31,771
pa sam ti naručio latte od vanilije.

536
00:31:32,924 --> 00:31:35,224
Jeste li bolesni?

537
00:31:35,224 --> 00:31:37,660
Imate li temperaturu?

538
00:31:37,660 --> 00:31:39,628
Mora da je čudan osjećaj
dolazi od mene, zar ne?

539
00:31:39,628 --> 00:31:43,868
Mogu biti vrlo ljubazni
kad nešto želim.

540
00:31:43,868 --> 00:31:46,237
Pa što hoćeš od mene?

541
00:31:48,356 --> 00:31:51,064
Znate tko je Park Boon Rye, zar ne?

542
00:31:51,064 --> 00:31:54,104
moja majka. To mu je pravo ime.

543
00:31:54,104 --> 00:31:55,276
Dosta.

544
00:31:55,276 --> 00:31:58,024
Kad sam provjerio, ovo je ono što sam našao.

545
00:31:58,024 --> 00:31:59,832
i ?

546
00:32:00,700 --> 00:32:03,104
U registru nekretnina,
Park Boon Rye

547
00:32:03,104 --> 00:32:07,184
konačno, gospođa Park Soo Nam
je naš vlasnik?

548
00:32:07,184 --> 00:32:09,676
Oh, pa što?

549
00:32:09,676 --> 00:32:13,676
Znao si da pokušava
izbaciti svoju obitelj?

550
00:32:13,676 --> 00:32:15,556
Pardon ?

551
00:32:15,556 --> 00:32:18,371
Ne, ali ova starica, stvarno...

552
00:32:19,256 --> 00:32:21,304
Je li ti rekla da se pomakneš?

553
00:32:21,964 --> 00:32:24,020
Han Gyu Rim je prekinuo s tobom, zar ne?

554
00:32:24,020 --> 00:32:25,460
Zato se tvoja majka osvećuje, zar ne?

555
00:32:25,460 --> 00:32:28,964
Kako misliš "slomljen"?
Nikada nismo izlazili zajedno.

556
00:32:28,964 --> 00:32:30,584
Povratak u Han Gyu Rim.

557
00:32:30,584 --> 00:32:32,389
Reci mu da si mu to dao,
tvoje tijelo, tvoje srce i tvoji osjećaji,

558
00:32:32,389 --> 00:32:33,708
i da ona mora preuzeti svoje odgovornosti!

559
00:32:33,708 --> 00:32:35,692
Ali o čemu ti pričaš?

560
00:32:35,692 --> 00:32:37,704
S obzirom... s obzirom na što?

561
00:32:37,704 --> 00:32:40,500
Nismo se čak ni držali za ruke!

562
00:32:40,500 --> 00:32:42,112
Jeste li iz Joseon ere ili tako nešto?

563
00:32:42,112 --> 00:32:43,276
Ukratko, nije nas briga.

564
00:32:43,276 --> 00:32:44,632
Drži se za nju.

565
00:32:44,632 --> 00:32:48,076
Prijeti joj, reci joj: "Ne mogu živjeti
Bez tebe ću umrijeti!”

566
00:32:48,076 --> 00:32:53,404
Nisi pravio veliku stvar
da ne prilazim tvojoj sestri?

567
00:32:54,260 --> 00:32:59,192
U to vrijeme nisam znao
da je gospođa Park Soo Nam posjedovala našu kuću.

568
00:32:59,192 --> 00:33:02,376
Približite glavu na dvije sekunde.

569
00:33:02,376 --> 00:33:04,392
Iščupat ću ti ovu bijelu kosu.

570
00:33:04,392 --> 00:33:06,820
Imam li bijelu kosu?
Zašto već imam sijedu kosu?

571
00:33:06,820 --> 00:33:08,620
Nervira me.

572
00:33:10,100 --> 00:33:12,160
- Prokletstvo.
- Joj!

573
00:33:12,160 --> 00:33:13,560
Zašto si me udario?

574
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Ti derište.

575
00:33:16,120 --> 00:33:18,328
Zašto si ti cura?

576
00:33:18,328 --> 00:33:22,172
Da si muško, prebio bih te za
tri dana, i ponovno sljedeće jutro.

577
00:33:22,172 --> 00:33:23,292
Gospodine!

578
00:33:23,292 --> 00:33:27,184
Gyu Rim je šalica kave?
Stol ili stolac? eh

579
00:33:27,184 --> 00:33:30,924
Ona nema ukusa, nema mišljenja,
poput običnog neživog predmeta?

580
00:33:30,924 --> 00:33:35,640
Shim Cheong umrla je za svoju obitelj.
Ona to ne može učiniti za svoje?

581
00:33:35,640 --> 00:33:38,440
Ako kod tebe radi, ona neće
nikada više ne morate brinuti o smještaju.

582
00:33:38,440 --> 00:33:41,252
Zašto bi tvoja sestra
voliš li Shima Cheonga?

583
00:33:41,252 --> 00:33:42,920
Onda budi Shim Cheon.

584
00:33:42,920 --> 00:33:45,376
Na taj način nikada nećete imati
brinuti se za krov nad glavom.

585
00:33:45,376 --> 00:33:49,437
Ostavi svog muža i udaj se za mene.

586
00:33:51,328 --> 00:33:52,900
sviđam ti se

587
00:33:52,900 --> 00:33:54,232
Ili me proklinješ?

588
00:33:54,232 --> 00:33:55,816
Misliš li da sam luda?

589
00:33:55,816 --> 00:33:58,156
Čak i kad bismo vam ponudili
cijeli kamion ljudi poput mene,

590
00:33:58,156 --> 00:33:59,592
i dalje biste ih mrzili, zar ne?

591
00:33:59,592 --> 00:34:03,804
Ne bih te želio, čak ni da jesi
dovoljno bogat da mi kupi cijeli svijet.

592
00:34:05,344 --> 00:34:07,384
Ako opet počneš pričati gluposti,

593
00:34:07,384 --> 00:34:11,484
Pričam tvom mužu cijelu prevaru!

594
00:34:11,484 --> 00:34:13,712
Želim te izbaciti.

595
00:34:20,524 --> 00:34:22,040
Fuj, bilo što.

596
00:34:22,040 --> 00:34:25,872
Što mi može učiniti?
ako završi na ulici?

597
00:34:28,388 --> 00:34:33,464
To je samo zato što
Opet će me pogoditi.

598
00:34:33,464 --> 00:34:37,771
A ako me svi dođu moliti
da ih spasim?

599
00:34:39,772 --> 00:34:42,924
Apsolutno ga moram vratiti
Han Gyu Rim s Jo Heung Shikom.

600
00:34:42,924 --> 00:34:45,924
Zar stvarno nema načina?

601
00:34:54,088 --> 00:34:57,472
Pojest ću ovo da povratim snagu,

602
00:34:57,472 --> 00:35:02,004
prebiti te i izvući me odavde. vidjet ćeš.

603
00:35:05,684 --> 00:35:11,276
Rekao sam da ću udvostručiti muku
svakih deset minuta.

604
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
Što dulje ovo bude trajalo, tvojoj će sestri biti teže.

605
00:35:14,904 --> 00:35:18,204
Pa ako razumiješ,
Smjesta bježi odatle.

606
00:35:26,168 --> 00:35:30,692
Ne možeš me samo vrijeđati
i udaraj me dok te ne smiri?

607
00:35:30,692 --> 00:35:33,236
Zar ne možeš poštedjeti moju sestru?

608
00:35:33,236 --> 00:35:36,980
Čak i da sam htio, rekla je ne!

609
00:35:36,980 --> 00:35:40,271
Rekla je da neće popustiti,
pa makar morala umrijeti.

610
00:35:41,060 --> 00:35:45,404
Dok sam se ja brinuo o njoj
i svidjelo mi se...

611
00:35:46,924 --> 00:35:49,640
Mučit ću je onoliko koliko sam je volio.

612
00:35:49,640 --> 00:35:53,904
Terorizirat ću je do visine
moje prošle naklonosti.

613
00:35:54,868 --> 00:36:00,204
Vrijeme nastavlja prolaziti.

614
00:36:00,204 --> 00:36:03,937
Misliš da ću ostati
zaglavio ovdje zauvijek?

615
00:36:04,620 --> 00:36:09,471
Što više ti i Heung Shik ovo radite,
to će tvoja sestra više patiti.

616
00:36:12,144 --> 00:36:13,604
Apsolutno.

617
00:36:13,604 --> 00:36:16,744
Zadržavanje tebe ovdje neće ništa pomoći.

618
00:36:16,744 --> 00:36:18,140
Apsolutno. Naravno.

619
00:36:18,140 --> 00:36:20,756
Ah, konačno. Idemo naprijed.

620
00:36:20,756 --> 00:36:22,596
Prokletstvo.

621
00:36:25,232 --> 00:36:27,204
Što sad planiraš?

622
00:36:36,560 --> 00:36:38,252
Da, Gyu Oh.

623
00:36:38,252 --> 00:36:42,012
Gyu Rim, ja sam u Heung Shikovoj kući.

624
00:36:42,012 --> 00:36:45,192
Bračim gospođu da izađe.

625
00:36:45,192 --> 00:36:47,176
zašto to radiš

626
00:36:47,176 --> 00:36:50,237
Bojimo se da će izaći
i bit će ti gore.

627
00:36:51,340 --> 00:36:53,428
Stani, Gyu Oh.

628
00:36:53,428 --> 00:36:55,712
Ne zadržavaj je.

629
00:36:55,712 --> 00:36:57,072
To je moja stvar.

630
00:36:57,072 --> 00:37:00,444
učinio sam bilo što,
pa sam to rješavam.

631
00:37:00,444 --> 00:37:02,571
Nemoj mu to raditi.

632
00:37:03,840 --> 00:37:07,571
U redu, onda se ti pobrini za to.

633
00:37:08,236 --> 00:37:10,016
Što je rekla?

634
00:37:11,144 --> 00:37:15,244
Moja sestra je rekla da ne smijem
spriječiti da izađete.

635
00:37:15,244 --> 00:37:18,672
Da, tvoja sestra je lucidna.

636
00:37:18,672 --> 00:37:23,737
Što više ti i Heung Shik ovo radite,
to će ga više iscrpiti.

637
00:37:26,184 --> 00:37:28,476
Ali gospođo Park,

638
00:37:28,476 --> 00:37:32,092
zašto je svijet tako nepravedan
s Gyu Rimom?

639
00:37:32,092 --> 00:37:33,916
Što je nepravedno?

640
00:37:33,916 --> 00:37:35,956
Svaki put kad je bilo
problem u našoj obitelji,

641
00:37:35,956 --> 00:37:40,837
Gyu Rim je uvijek sve rješavao
od početka do kraja.

642
00:37:42,204 --> 00:37:44,937
Zašto ne možemo učiniti ništa za nju?

643
00:37:45,708 --> 00:37:47,972
apsolutno ništa?

644
00:37:52,652 --> 00:37:55,188
Što god kažeš,

645
00:37:55,188 --> 00:37:58,108
Neću imati sažaljenja prema tvojoj sestri.

646
00:37:58,108 --> 00:38:00,380
Ako je rasplakala moje dijete,

647
00:38:00,380 --> 00:38:04,440
ona mora proliti krvave suze.
To je jedino pošteno.

648
00:38:04,440 --> 00:38:06,244
idem tamo. Dobar posao.

649
00:38:06,244 --> 00:38:08,837
Pojedi ovo. Stvarno je dobro.

650
00:38:14,056 --> 00:38:16,568
Da, trgovački centar Jeongin, soba 302.

651
00:38:16,568 --> 00:38:18,448
Da, razumijem.

652
00:38:18,448 --> 00:38:21,771
Dostava će stići u roku od sat vremena. HVALA.

653
00:38:24,008 --> 00:38:27,004
Znači, uopće me se ne bojiš?

654
00:38:30,360 --> 00:38:31,980
evo ti

655
00:38:31,980 --> 00:38:35,484
Ne bojiš se, nema veze
kako ti otežavam život,

656
00:38:35,484 --> 00:38:37,900
kažete sami sebi: "Samo izvoli, ako možeš"?

657
00:38:37,900 --> 00:38:39,636
To nije to, gospođo.

658
00:38:39,636 --> 00:38:42,316
Vrlo dobro, vidjet ćemo.

659
00:38:42,316 --> 00:38:46,268
Vi ćete biti treća osoba
otkriti u kojoj mjeri

660
00:38:46,268 --> 00:38:48,960
Mogu biti nemilosrdna
i zastrašujuće, dakle.

661
00:38:48,960 --> 00:38:52,700
Za informacije,
prva osoba koja me je tražila

662
00:38:52,700 --> 00:38:56,240
odselila jer sam je prestravila.

663
00:38:56,240 --> 00:38:58,337
I druga osoba

664
00:38:58,337 --> 00:39:00,976
mislio da će zatvor biti lakši,

665
00:39:00,976 --> 00:39:04,204
dakle, ona je trenutno
iza rešetaka.

666
00:39:06,252 --> 00:39:08,472
Gdje ćeš bježati? eh

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,337
Bolje razmisli o tome sada.

668
00:39:13,608 --> 00:39:16,440
Kvragu, to je čista sol!

669
00:39:16,440 --> 00:39:18,837
Zašto je tako slan?

670
00:39:25,920 --> 00:39:28,004
Mislim da je dobrog okusa...

671
00:39:28,988 --> 00:39:30,108
ipak.

672
00:39:30,108 --> 00:39:32,840
Kako to mislite, "dobar ukus"?

673
00:39:32,840 --> 00:39:34,171
Ovakva jela začinite,

674
00:39:34,171 --> 00:39:38,356
tako da kupci ne kupuju
što spremate.

675
00:39:38,356 --> 00:39:42,328
Nisam ništa rekao da te ne obeshrabrim.

676
00:39:42,328 --> 00:39:45,776
Imate li predstavu o broju pritužbi?
koje smo primili

677
00:39:45,776 --> 00:39:48,736
na svom začinjenom povrću
a tvoja pratnja?

678
00:39:48,736 --> 00:39:53,476
Svi vole moj kimchi.

679
00:39:53,476 --> 00:39:55,740
Ali svi kupci kažu
ista stvar kod tebe:

680
00:39:55,740 --> 00:39:59,000
“Čak bih i ja bio bolji.”

681
00:39:59,000 --> 00:40:04,904
Pitaju me zašto čuvam
takva nesposobna osoba a da je ne otpusti.

682
00:40:05,944 --> 00:40:09,337
Bože, kakav je to pogled?

683
00:40:09,337 --> 00:40:13,160
Činiš mi se jako uzrujanim.

684
00:40:13,160 --> 00:40:16,812
„Međutim, moja pratnja
dobro prodati."

685
00:40:16,812 --> 00:40:21,037
Gledaš me kao da mi se suprotstavljaš!

686
00:40:22,416 --> 00:40:24,096
Ako mislite da to nije fer, izađite!

687
00:40:24,096 --> 00:40:28,340
Ne zadržavam te.
Daj mi svoju ostavku i odlazi.

688
00:40:28,340 --> 00:40:33,864
žao mi je Bit ću oprezniji
i učinit ću bolje.

689
00:40:33,864 --> 00:40:38,164
o cemu pricas
Ionako ćeš uskoro dobiti otkaz.

690
00:40:38,164 --> 00:40:41,664
I od sada...

691
00:40:41,664 --> 00:40:42,700
Da, evo ga.

692
00:40:42,700 --> 00:40:47,592
Kupit ćemo cijeli češnjak
nego oguljeni češnjak,

693
00:40:47,592 --> 00:40:49,680
a svaku ćete mahunu sami oguliti.

694
00:40:51,280 --> 00:40:54,120
Što, ne znaš oguliti češnjak?

695
00:40:54,120 --> 00:40:57,864
Ako ti se ne sviđa daj ostavku.

696
00:40:57,864 --> 00:40:59,556
Ne, nemam se na što žaliti.

697
00:40:59,556 --> 00:41:03,337
Sve ću sama proći.
Apsolutno sve!

698
00:41:05,444 --> 00:41:06,676
Dobro, onda.

699
00:41:06,676 --> 00:41:10,096
Savršen. Naručite sada cijeli češnjak.

700
00:41:10,096 --> 00:41:11,936
u redu

701
00:41:16,742 --> 00:41:23,449
[Suraganska pratnja]

702
00:41:28,871 --> 00:41:31,295
Bože, je li zvono na vratima pokvareno?

703
00:41:31,295 --> 00:41:34,207
Zdravo, kada ste stigli?

704
00:41:34,207 --> 00:41:37,635
Mislim da te nikad nisam vidio ovdje.

705
00:41:37,635 --> 00:41:41,806
Imamo puno dobre pratnje,
odvojite vrijeme za odabir.

706
00:41:47,531 --> 00:41:50,247
dobrodošli! Uzmite si vremena.

707
00:41:50,247 --> 00:41:52,543
Nisi ni znao
da je zvono pokvareno?

708
00:41:52,543 --> 00:41:54,343
Oh, uh...

709
00:41:54,343 --> 00:41:56,123
Jutros se radilo.

710
00:41:56,123 --> 00:41:59,319
Gdje ti je glava trenutno?
Ozbiljno.

711
00:41:59,319 --> 00:42:01,963
Popravit ću to čim se vratim
isporuke.

712
00:42:01,963 --> 00:42:05,875
Što te više mrzim,
što me više pokušavaš živcirati.

713
00:42:05,875 --> 00:42:07,872
Vratit ću se uskoro.

714
00:42:14,531 --> 00:42:19,139
Osoba koja je upravo izašla,
je li Han Gyu Rim?

715
00:42:21,319 --> 00:42:22,339
Da, to je ona.

716
00:42:22,339 --> 00:42:25,172
Zašto postavljaš pitanje?

717
00:42:27,359 --> 00:42:32,903
Vidjevši kako si je grdio,
sigurno je učinila nešto ozbiljno.

718
00:42:32,903 --> 00:42:35,643
Došao si vidjeti Han Gyu Rima

719
00:42:35,643 --> 00:42:38,799
a ne kupiti posuđe?

720
00:42:38,799 --> 00:42:41,871
Ne, došao sam kupiti posuđe.

721
00:42:41,871 --> 00:42:45,715
Mogu li kušati kimchi?

722
00:42:45,715 --> 00:42:49,139
naravno ! jedan trenutak,
molim te Čekati.

723
00:42:54,295 --> 00:42:58,491
Sami pravite kimchi, zar ne?

724
00:42:58,491 --> 00:43:01,239
Ne dopuštam nikome drugome
dotakni kimchi.

725
00:43:01,239 --> 00:43:03,411
Što se tiče kimchija,

726
00:43:03,411 --> 00:43:07,711
S ponosom mogu reći da nitko u Koreji
ne dolazi blizu mog gležnja.

727
00:43:07,711 --> 00:43:10,772
Evo, kušajte.

728
00:43:16,715 --> 00:43:18,507
Uf, jako je slan.

729
00:43:18,507 --> 00:43:20,087
Prljavo?

730
00:43:20,087 --> 00:43:22,739
Nemoguće. eh

731
00:43:26,315 --> 00:43:28,235
Što je tu slano?

732
00:43:28,235 --> 00:43:31,607
Pokušavaš li mi proturječiti?

733
00:43:31,607 --> 00:43:33,255
Ne, ne proturječim ti...

734
00:43:33,255 --> 00:43:35,506
Jednostavno mi je preslan.

735
00:43:36,699 --> 00:43:39,155
Morate jesti vrlo blagu hranu.

736
00:43:39,155 --> 00:43:42,495
Pokušajte umjesto toga
ovog kimchija od rotkvica.

737
00:43:42,495 --> 00:43:46,023
Napravila sam ovaj slađi kimchi od rotkvica

738
00:43:46,023 --> 00:43:50,172
zadovoljiti ukuse Seoula, pa probajte.

739
00:43:55,159 --> 00:43:57,587
Uf, stvarno je gorko!

740
00:43:57,587 --> 00:43:58,803
gorko ?

741
00:43:58,803 --> 00:44:01,583
Zovete li to stvarno rotkvicu kimchi?

742
00:44:01,583 --> 00:44:04,572
Čak bih i ja napravio bolji kimchi.

743
00:44:08,859 --> 00:44:10,463
Fuj, kiselo je!

744
00:44:10,463 --> 00:44:12,955
Kako napraviti kimchi od mladog luka
možda i kiselo?

745
00:44:12,955 --> 00:44:16,267
Ja to ne bih jela
pa makar bilo i besplatno.

746
00:44:16,267 --> 00:44:18,491
Zato ne kupujte ništa!

747
00:44:18,491 --> 00:44:21,243
Ni ja ne namjeravam ništa prodati.
kupcima poput vas.

748
00:44:21,243 --> 00:44:24,139
Ne kupuj ništa. odlazi !

749
00:44:24,747 --> 00:44:26,123
Prošlo je trideset godina
da vodim ovu trgovinu,

750
00:44:26,123 --> 00:44:29,831
i nikad ništa nisam čuo
tako uvredljivo!

751
00:44:29,831 --> 00:44:33,287
Pa bih trebao platiti za to

752
00:44:33,287 --> 00:44:35,395
a da nemam ni pravo reći
da je previše slan, gorak ili kiseo?

753
00:44:35,395 --> 00:44:40,187
Kako se onda usuđuješ optužiti moj kimchi
da tvoje nepce ima problem?

754
00:44:40,187 --> 00:44:42,219
Kako se usuđuješ vrijeđati moj ponos?

755
00:44:42,219 --> 00:44:44,523
- Napolje! Takav kupac...
- Prokletstvo.

756
00:44:44,523 --> 00:44:46,475
- Neću ti ništa prodati, čak ni za zlato!
- Prokletstvo.

757
00:44:46,475 --> 00:44:47,819
Rekao sam ti da odeš!

758
00:44:47,819 --> 00:44:50,099
- Čekaj.
- Odlazi!

759
00:44:50,099 --> 00:44:52,439
Što je ovo trgovina?

760
00:44:52,439 --> 00:44:54,195
Možda bih trebao podnijeti žalbu
protiv tebe.

761
00:44:54,195 --> 00:44:55,891
Samo naprijed, podnesite žalbu!

762
00:44:55,891 --> 00:44:58,803
Ne bojim se, pa me prijavite!

763
00:45:01,431 --> 00:45:03,291
Čak i ne izgledaš kao da si odavde.

764
00:45:03,291 --> 00:45:06,939
Nikad više ovamo ne kroči!

765
00:45:07,931 --> 00:45:10,406
Stara vještica!

766
00:45:11,259 --> 00:45:12,543
jesi li dobro

767
00:45:12,543 --> 00:45:14,975
Oh, da.

768
00:45:14,975 --> 00:45:15,979
Mogu li ti pomoći ustati?

769
00:45:15,979 --> 00:45:18,772
Ne, dobro sam.

770
00:45:22,331 --> 00:45:24,411
Joj, ozbiljno...

771
00:45:24,411 --> 00:45:28,367
Postoji ljekarna

772
00:45:28,367 --> 00:45:31,215
ili dućan u blizini?

773
00:45:31,215 --> 00:45:34,671
Izađite iz trgovačkog centra i uzmite
desno. Postoji prodavaonica kolača od riže.

774
00:45:34,671 --> 00:45:36,567
Od tamo...

775
00:45:37,927 --> 00:45:39,627
Umjesto toga pođi sa mnom.

776
00:45:39,627 --> 00:45:41,055
Možeš li hodati?

777
00:45:41,055 --> 00:45:43,527
Oh, da, naravno.

778
00:45:47,027 --> 00:45:49,151
Ima toliko mjesta
gdje bi mogla raditi,

779
00:45:49,151 --> 00:45:52,839
zašto pristaje podvrgnuti se takvom
poniženje ove užasne starice.

780
00:45:53,519 --> 00:45:57,355
Han Gyu Rim, jesi li toliko glup?

781
00:45:58,471 --> 00:46:00,543
Prokletstvo.

782
00:46:00,543 --> 00:46:02,363
Iza zgrade su sanitarni čvorovi.

783
00:46:02,363 --> 00:46:06,411
- Oh.
- Možete promijeniti svoje tajice.

784
00:46:06,411 --> 00:46:08,915
Mogu doći po tebe
flaster protiv bolova ako želiš.

785
00:46:08,915 --> 00:46:12,311
Ne, već si dovoljno učinio.

786
00:46:12,311 --> 00:46:13,727
Jesi li u srednjoj školi?

787
00:46:13,727 --> 00:46:14,939
Da.

788
00:46:14,939 --> 00:46:18,727
Rijetkost je vidjeti mlade ljude poput tebe
u današnje vrijeme.

789
00:46:18,727 --> 00:46:22,251
Roditelji su te dobro odgojili.

790
00:46:22,251 --> 00:46:25,215
Ako ti ne treba ništa drugo,
Ići ću tamo.

791
00:46:25,215 --> 00:46:29,023
Oh, tako je.
Oduzeo sam ti previše vremena, zar ne?

792
00:46:29,023 --> 00:46:30,375
Oh, čekaj.

793
00:46:30,375 --> 00:46:32,179
Oh, dovraga, to je sve što imam u gotovini.

794
00:46:32,179 --> 00:46:33,835
Kupi sebi nešto
jesti na putu.

795
00:46:33,835 --> 00:46:35,523
Ne, u redu je.

796
00:46:35,523 --> 00:46:37,939
- Brzo ozdravi.
- Ali da, uzmi ovo...

797
00:46:37,939 --> 00:46:41,306
Oh, hvala vam puno.

798
00:46:42,043 --> 00:46:47,023
Oh. Njegova je majka sigurno jako ponosna na njega.

799
00:46:48,367 --> 00:46:51,263
Voljela bih imati sina poput njega.

800
00:46:52,739 --> 00:46:56,527
Bože, ovaj srednjoškolac je to zaboravio?

801
00:46:59,951 --> 00:47:02,906
Trebao sam ga barem pitati kako se zove.

802
00:47:07,779 --> 00:47:09,959
Jao, kakva luda starica!

803
00:47:09,959 --> 00:47:12,672
Kako ću se osvetiti?

804
00:47:15,551 --> 00:47:19,387
Kako se
Hoću li natjerati ovu ludu ženu da plati?

805
00:47:19,387 --> 00:47:22,119
Što više razmišljam o tome, to sam ljući.

806
00:47:22,119 --> 00:47:27,311
Tako sam bijesna
da jedva dišem.

807
00:47:27,311 --> 00:47:29,179
gospođo!

808
00:47:30,303 --> 00:47:31,963
Tvoja sestra nije ovdje. Otići!

809
00:47:31,963 --> 00:47:35,531
Ne idem vidjeti svoju sestru.
Došao sam kupiti curry.

810
00:47:35,531 --> 00:47:37,431
Jeste li došli čak ovamo zbog curryja?

811
00:47:37,431 --> 00:47:40,895
Apsolutno sam htjela jesti
curry koji je pripremio Gyu Rim.

812
00:47:40,895 --> 00:47:46,219
Tvoja sestra ti je rekla
doći i kupiti svoj curry?

813
00:47:46,219 --> 00:47:49,939
Zamoli svoju sestru da ti skuha nešto.
Zašto ste došli čak ovamo?

814
00:47:49,939 --> 00:47:53,372
Odlučili smo da od sada,
svatko se sam brinuo za svoje obroke.

815
00:47:54,647 --> 00:47:56,523
Kako to?

816
00:47:56,523 --> 00:47:59,439
Gyu Rim odlučio je dati otkaz
brinuti se za sve

817
00:47:59,439 --> 00:48:02,403
i jesti što god je htjela,
da radi ono što je htjela,

818
00:48:02,403 --> 00:48:04,451
i živjeti samo za nju
od sada nadalje.

819
00:48:04,451 --> 00:48:07,995
Što? Zašto odjednom?

820
00:48:07,995 --> 00:48:13,406
Jer najdragocjenija osoba
za Gyu Rim, to je ona sama.

821
00:48:14,027 --> 00:48:16,319
Dakle, ako dobro razumijem,

822
00:48:16,319 --> 00:48:19,691
kako kažu današnji mladi,

823
00:48:19,691 --> 00:48:22,106
Je li kliknulo?

824
00:48:22,915 --> 00:48:24,259
Točno.

825
00:48:24,259 --> 00:48:26,011
Nisam vidio takve stvari.

826
00:48:26,011 --> 00:48:29,271
Izgleda kao Gyu Rim
nešto je kliknulo, gospođo.

827
00:48:29,271 --> 00:48:31,572
Čini se da ste imali klik.

828
00:48:32,759 --> 00:48:34,647
Oh.

829
00:48:36,463 --> 00:48:38,291
Mujin!

830
00:48:38,291 --> 00:48:40,383
Kim Mujin!

831
00:48:40,383 --> 00:48:43,071
gdje si

832
00:48:43,071 --> 00:48:45,163
Mujin!

833
00:48:45,163 --> 00:48:47,999
Kim Mujin!

834
00:48:47,999 --> 00:48:51,483
gdje si

835
00:48:51,483 --> 00:48:53,499
Kim Mujin!

836
00:48:53,499 --> 00:48:56,375
gdje si

837
00:48:56,375 --> 00:48:58,499
Mujin!

838
00:48:58,499 --> 00:49:00,711
Kim Mujin!

839
00:49:00,711 --> 00:49:02,995
gdje si

840
00:49:02,995 --> 00:49:04,907
Mujin!

841
00:49:04,907 --> 00:49:07,772
Mujin!

842
00:49:10,919 --> 00:49:13,431
Mujin!

843
00:49:13,431 --> 00:49:15,843
Mujin!

844
00:49:15,843 --> 00:49:18,631
Kim Mujin!

845
00:49:18,631 --> 00:49:20,972
Kim Mujin!

846
00:49:20,972 --> 00:49:24,239
gdje si

847
00:49:25,275 --> 00:49:27,339
Mujin!

848
00:49:27,339 --> 00:49:29,387
Jeste li izgubili nekoga?

849
00:49:29,387 --> 00:49:31,299
Moj mali brat.

850
00:49:31,299 --> 00:49:34,491
Oh, koliko ima godina?

851
00:49:34,491 --> 00:49:37,435
Ima devet godina.

852
00:49:37,435 --> 00:49:40,507
Gdje ti je majka? Jeste li obavijestili policiju?

853
00:49:40,507 --> 00:49:43,327
Mama je na poslu.

854
00:49:43,327 --> 00:49:48,072
Nastavljam tražiti i
Ne mogu pronaći, ići ću na policiju.

855
00:49:52,156 --> 00:49:54,423
Ne plači, sve je u redu.

856
00:49:54,423 --> 00:49:56,995
Pomoći ću ti da ga potražiš.

857
00:49:56,995 --> 00:49:58,707
Kako izgleda Mu Jin?

858
00:49:58,707 --> 00:50:00,011
Koje je boje njegova odjeća?

859
00:50:00,011 --> 00:50:03,539
Imate li njegovu fotografiju?
da mi pokažeš, slučajno?

860
00:50:03,539 --> 00:50:06,439
Imam njegovu fotografiju.

861
00:50:18,815 --> 00:50:21,651
Jako je sladak.

862
00:50:21,651 --> 00:50:25,807
Idem pogledati tamo.
Ti, idi pogledaj tamo.

863
00:50:25,807 --> 00:50:31,406
Dat ću ti svoj broj. Sačuvaj to
i reci mi ako ga nađeš.

864
00:50:33,743 --> 00:50:35,439
Stani.

865
00:50:36,203 --> 00:50:40,019
Moje ime je Kim Mu Gyeong.

866
00:50:40,019 --> 00:50:41,535
U redu, Mu Gyeong.

867
00:50:41,535 --> 00:50:45,639
Naći ćemo Mu Jin, ne brini.

868
00:50:50,567 --> 00:50:53,047
Mujin!

869
00:50:53,047 --> 00:50:54,995
Kim Mujin!

870
00:50:56,631 --> 00:50:58,539
Mujin!

871
00:50:59,495 --> 00:51:01,967
Kim Mujin!

872
00:51:01,967 --> 00:51:06,195
Oprostite, jeste li vidjeli psa
tko tako izgleda?

873
00:51:06,195 --> 00:51:09,772
On je bijelac. I zove se Mu Jin.

874
00:51:11,151 --> 00:51:12,972
Mujin!

875
00:51:13,683 --> 00:51:15,559
Kim Mujin!

876
00:51:17,943 --> 00:51:19,839
Mujin!

877
00:51:20,723 --> 00:51:22,572
Kim Mujin!

878
00:51:24,979 --> 00:51:26,767
Mujin!

879
00:51:26,767 --> 00:51:29,407
Kim Mujin!

880
00:51:29,407 --> 00:51:31,067
Mujin!

881
00:51:31,067 --> 00:51:33,239
Kim Mujin!

882
00:51:34,619 --> 00:51:36,672
Mujin!

883
00:51:37,943 --> 00:51:40,106
Kim Mujin!

884
00:51:45,255 --> 00:51:46,343
Jeste li čuli?

885
00:51:46,343 --> 00:51:48,079
čuo što?

886
00:51:48,079 --> 00:51:49,683
Netko je uzviknuo moje ime.

887
00:51:49,683 --> 00:51:51,739
o cemu pricas

888
00:51:52,391 --> 00:51:54,572
Nisam ništa čuo.

889
00:51:55,411 --> 00:51:57,406
Netko me očito nazvao.

890
00:51:58,039 --> 00:52:00,806
WHO ? Žetelac?

891
00:52:01,771 --> 00:52:04,239
Ne, Gyu Rim...

892
00:52:11,815 --> 00:52:15,239
Oh, nisam dobro spavao sinoć.

893
00:52:15,239 --> 00:52:19,239
Oprostite, idem
poprskaj me hladnom vodom po licu.

894
00:52:24,131 --> 00:52:25,939
Idi stavi malo hladne vode na lice!

895
00:52:28,071 --> 00:52:29,939
Mujin!

896
00:52:32,023 --> 00:52:33,972
Kim Mujin!

897
00:52:36,215 --> 00:52:38,051
Mujin!

898
00:52:41,051 --> 00:52:43,147
Kim Mujin!

899
00:52:52,859 --> 00:52:55,206
Jeste li vi Mu Jin?

900
00:53:01,367 --> 00:53:02,731
dođi ovamo

901
00:53:02,731 --> 00:53:06,907
Sestra te posvuda traži.

902
00:53:09,831 --> 00:53:11,539
To si stvarno ti!

903
00:53:12,247 --> 00:53:14,639
[Kim Mujin]
Ti si stvarno Mu Jin, zar ne?

904
00:53:18,859 --> 00:53:21,139
Našao sam te, Kim Mu Jin.

905
00:53:24,103 --> 00:53:25,806
evo ti

906
00:53:36,859 --> 00:53:40,039
Saberi se, Kim Mu Jin. U redu?

907
00:53:40,039 --> 00:53:42,006
Prevladaj sebe.

908
00:54:04,344 --> 00:54:06,079
halo

909
00:54:06,079 --> 00:54:08,999
Je li ovo Han Gyuov telefon Oh?

910
00:54:08,999 --> 00:54:11,043
Da, ali tko ste vi?

911
00:54:11,043 --> 00:54:12,711
Bok, ja sam Min Joo.

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,375
Ja sam prijatelj Kwon Hee Na.

913
00:54:14,375 --> 00:54:17,459
o da Bok.

914
00:54:17,459 --> 00:54:20,559
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati
o Hee Na.

915
00:54:20,559 --> 00:54:22,759
Možemo li se vidjeti na minutu?

916
00:54:22,759 --> 00:54:26,515
Je li se nešto dogodilo Hee Na?
Je li bolesna?

917
00:54:26,515 --> 00:54:28,839
Objasnit ću ti kad se vidimo.

918
00:54:42,119 --> 00:54:44,139
Što se događa?

919
00:54:44,139 --> 00:54:45,575
Prvo sjednite.

920
00:54:45,575 --> 00:54:47,339
Samo mi reci što se događa.

921
00:54:48,695 --> 00:54:51,406
Reći ću ti kad sjedneš.

922
00:54:59,419 --> 00:55:02,767
- Što želiš popiti?
- Reci mi prvo što se događa

923
00:55:02,767 --> 00:55:04,706
s Hee Na.

924
00:55:09,879 --> 00:55:12,343
Ništa se nije dogodilo Hee Na.

925
00:55:12,343 --> 00:55:14,372
lagao sam.

926
00:55:18,299 --> 00:55:21,206
Ne bi došao
da sam te zamolio da me vidiš.

927
00:55:25,883 --> 00:55:29,299
Hee Na kaže da nije bila zainteresirana
od vas, g. Han Gyu Oh.

928
00:55:29,299 --> 00:55:31,506
Zato nije došla.

929
00:55:34,623 --> 00:55:36,987
razumijem.

930
00:55:36,987 --> 00:55:41,106
Rekla mi je da riskiram s tobom.

931
00:55:44,215 --> 00:55:48,639
koliko ja znam,
Ti si Su Chanova djevojka.

932
00:55:50,331 --> 00:55:54,443
Oh, nedavno sam prekinuo sa Su Chan.

933
00:55:54,443 --> 00:55:58,239
Mrzim izlaziti
s dvije osobe odjednom.

934
00:55:59,519 --> 00:56:01,523
Krava...

935
00:56:01,523 --> 00:56:05,995
Ne trči za nekim
tko te ne želi. Izađi sa mnom.

936
00:56:05,995 --> 00:56:10,372
Kad budeš sa mnom zaboravit ćeš
Kwon Hee Na začas.

937
00:56:13,115 --> 00:56:15,091
Oprosti, ali,

938
00:56:16,191 --> 00:56:20,039
Ne gubim vrijeme uzalud
s čudacima poput tebe.

939
00:56:20,667 --> 00:56:25,372
Popijte ledeni Americano
i saberi se.

940
00:56:29,399 --> 00:56:31,172
Han Gyu Oh!

941
00:56:36,747 --> 00:56:41,272
Kako je ovo moguće?
Još je seksi kad je ljut.

942
00:56:42,391 --> 00:56:45,772
Sada ne dolazi u obzir
da sam te pustio.

943
00:57:01,867 --> 00:57:04,011
Je li ti Min Joo stvarno to rekao?

944
00:57:04,011 --> 00:57:06,571
Da je prekidala s tobom
i htjela je izaći s Han Gyu Oh?

945
00:57:06,571 --> 00:57:09,271
Očito vam je i to rekla.

946
00:57:09,271 --> 00:57:11,195
Ali kakva je ona djevojka?

947
00:57:11,195 --> 00:57:13,272
Je li ona luda?

948
00:57:16,147 --> 00:57:18,971
Čini nam se luda,

949
00:57:18,971 --> 00:57:21,219
ali Min Joo ne razmišlja
da si izgubio razum.

950
00:57:21,219 --> 00:57:23,423
Ona samo misli da je iskrena
sa svojim osjećajima.

951
00:57:23,423 --> 00:57:26,139
Ali kako to uopće može imati smisla?

952
00:57:29,163 --> 00:57:33,051
Oh ! preglup sam. Nikad nisam trebao
upoznaj je s Gyu Oh.

953
00:57:33,051 --> 00:57:35,899
Apsolutno!
Kako si mogao biti tako nepromišljen?

954
00:57:35,899 --> 00:57:37,979
Svi znaju da je Min Joo
je opsjednut izgledom.

955
00:57:37,979 --> 00:57:39,687
Nisi mislio
da će poludjeti?

956
00:57:39,687 --> 00:57:42,115
Han Gyu Oh je tako zgodan,
cool i karizmatičan

957
00:57:42,115 --> 00:57:44,675
da se i babe okreću
gledati ga!

958
00:57:44,675 --> 00:57:47,627
Zašto tako iskušavati đavla?

959
00:57:47,627 --> 00:57:49,931
Kako si mogao potrošiti toliko vremena
sa Seo Min Jooom bez razumijevanja toga,

960
00:57:49,931 --> 00:57:52,707
i onda izazvati sve te probleme?

961
00:57:52,707 --> 00:57:55,239
Pa, ja...

962
00:57:56,087 --> 00:57:59,672
Htio sam to popraviti
između Gyu Oh i tebe, Hee Na.

963
00:58:00,683 --> 00:58:04,951
Samo sam mislio da će se i tebi svidjeti.

964
00:58:04,951 --> 00:58:08,435
Dakle, kažete da sam ja kriva?

965
00:58:08,435 --> 00:58:10,551
Pa zašto Han Gyu Oh
nisam mogao izaći s tobom?

966
00:58:10,551 --> 00:58:14,363
Kao što kažete, on je nevjerojatno zgodan,
cool i karizmatičan.

967
00:58:14,363 --> 00:58:19,439
Iskreno, samo da ti se sviđa Gyu Oh,
sve bi se riješilo.

968
00:58:19,439 --> 00:58:24,272
Ne radi se o tebi
Tko stvara sve ove probleme?

969
00:58:48,407 --> 00:58:51,355
[Mu Gyeong]

970
00:58:51,355 --> 00:58:54,519
Zdravo, Mu Jin.

971
00:58:54,519 --> 00:58:58,839
Mu Jin je vrlo dobro zahvaljujući tebi.

972
00:58:58,839 --> 00:59:01,947
Kakvo olakšanje. Jako sam sretna.

973
00:59:01,947 --> 00:59:05,755
Mu Jin, reci hvala lijepoj dami.

974
00:59:05,755 --> 00:59:08,539
Mu Jin, nikad se više ne izgubi.

975
00:59:08,539 --> 00:59:11,427
Budite sretni sa svojom mamom i svojom sestrom.

976
00:59:11,427 --> 00:59:14,823
HVALA. Bok.

977
00:59:14,823 --> 00:59:17,383
Zbogom, Mu Gyeong!

978
00:59:17,383 --> 00:59:19,103
Bok !

979
00:59:19,103 --> 00:59:20,872
Kim Mujin!

980
00:59:26,435 --> 00:59:29,051
Hvala ti, Kim Mu Jin.

981
00:59:29,051 --> 00:59:32,139
Zahvaljujući tebi, mogao sam vrisnuti njegovo ime
toliko puta.

982
00:59:52,891 --> 00:59:54,772
Ne mogu to više podnijeti.

983
00:59:56,099 --> 00:59:58,806
Čak i da me nebesa kazne,
Ne mogu to više podnijeti.

984
01:00:14,491 --> 01:00:16,299
dobrodošli!

985
01:00:16,299 --> 01:00:18,427
Dolaziš jesti?

986
01:00:18,427 --> 01:00:20,227
Da.

987
01:00:23,723 --> 01:00:25,487
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.

988
01:00:27,095 --> 01:00:29,403
Što vas dovodi ovamo?

989
01:00:29,403 --> 01:00:32,739
Mu Jin je trenutno vrlo zaposlen, znate.

990
01:00:35,603 --> 01:00:38,431
Došao sam jesti.

991
01:00:38,431 --> 01:00:40,291
Kako?

992
01:00:42,731 --> 01:00:45,063
Ovo je restoran, zar ne?

993
01:00:45,063 --> 01:00:46,895
Oh...

994
01:00:48,243 --> 01:00:50,051
da

995
01:00:50,843 --> 01:00:53,772
Smjesti se ovdje.

996
01:01:03,115 --> 01:01:05,406
Evo jelovnika.

997
01:01:12,779 --> 01:01:15,039
Kimchi pržena riža, molim.

998
01:01:16,639 --> 01:01:20,215
Kimchi pržena riža nije na jelovniku.

999
01:01:44,863 --> 01:01:49,099
Možemo li napraviti kimchi prženu rižu?

1000
01:01:49,099 --> 01:01:51,606
Zašto odjednom kimchi pržena riža?

1001
01:01:55,159 --> 01:01:56,515
Ne možemo, zar ne?

1002
01:01:56,515 --> 01:01:58,351
Napravit ću ti nešto kod kuće.

1003
01:01:58,351 --> 01:02:02,479
Nije to za mene.
To je za klijenta.

1004
01:02:02,479 --> 01:02:04,703
Recite mu da odabere jelo s jelovnika.

1005
01:02:04,703 --> 01:02:06,806
Već sam mu rekla.

1006
01:02:08,763 --> 01:02:10,703
Tko je ovaj kupac?

1007
01:02:15,783 --> 01:02:17,691
Je li ovo starija osoba?

1008
01:02:20,431 --> 01:02:23,231
Ne, uopće nije stara.

1009
01:02:23,231 --> 01:02:25,339
Reci mu da naruči s jelovnika.

1010
01:02:34,035 --> 01:02:35,911
Fuj.

1011
01:02:35,911 --> 01:02:37,911
Što se događa?

1012
01:02:39,511 --> 01:02:41,179
Nešto se događa, zar ne?

1013
01:02:41,179 --> 01:02:45,351
Zašto je moje srce tako nježno prema
djeca, žene i starci?

1014
01:02:45,351 --> 01:02:48,459
Tko je naručitelj
kimchi pržena riža?

1015
01:02:48,459 --> 01:02:50,172
Dijete?

1016
01:02:51,619 --> 01:02:53,895
žena?

1017
01:02:53,895 --> 01:02:55,872
Još jedna žena koja ti odgovara?

1018
01:02:56,511 --> 01:02:58,139
Pire.

1019
01:02:58,139 --> 01:03:00,639
Reci mu da uzme nešto
u izborniku.

1020
01:03:00,639 --> 01:03:02,875
Ili odi do nje i reci joj:
“Ti si jednostavno moj tip.”

1021
01:03:02,875 --> 01:03:06,839
"Želiš jesti kimchi prženu rižu
sa mnom?" Zamolite je da izađe s vama!

1022
01:03:09,227 --> 01:03:12,172
Žena koja je točno moj tip
zove se Han Gyu Rim.

1023
01:03:14,511 --> 01:03:15,824
ne pitam te
da se vratim s njom.

1024
01:03:15,824 --> 01:03:18,803
Možete ga barem natjerati...

1025
01:03:18,803 --> 01:03:20,606
zdjelica kimchi pržene riže, zar ne?

1026
01:05:08,191 --> 01:05:09,806
Ima kimchija u hladnjaku, zar ne?

1027
01:05:09,806 --> 01:05:11,506
Da.

1028
01:05:40,379 --> 01:05:43,559
Ti, otkazi vjenčanje i sve ostalo!

1029
01:05:43,559 --> 01:05:45,363
Što god se dogodilo, ja ću održati ovaj brak.

1030
01:05:45,363 --> 01:05:49,171
Djevojka koja je navodno hodala
s Mu Jin... tom djevojkom...

1031
01:05:49,171 --> 01:05:51,355
ona je moja kći.

1032
01:05:51,355 --> 01:05:53,091
Što ti se događa?

1033
01:05:53,091 --> 01:05:54,219
Jeste li plakali?

1034
01:05:54,219 --> 01:05:57,067
Krvna grupa moje majke je O,
ali moj je AB.

1035
01:05:57,067 --> 01:05:58,779
Gyeol! gdje si

1036
01:05:58,779 --> 01:06:00,251
To je Kim Mu Jin.

1037
01:06:00,251 --> 01:06:03,575
Dakle, tko je moja majka?

1038
01:06:03,575 --> 01:06:06,772
A tko je moj otac?